Episode 5
Apa yang terjadi?
Dia memakai pakaianku?
Itu dia!
Sial.
Dia membunuh gerombolannya sendiri!
Bukan aku! Aku tidak bersama mereka!
- Tangkap pembunuhnya! - Iya, Pak!
- Aku tak bersalah, jadi aku tidak ijinkan kalian membawaku. - Tangkap dia!
Dia mencoba melarikan diri! Ayo tangkap dia!
Kita tidak bisa terus seperti ini. Tuan Muda, tunggu disini.
Aku akan pergi ke Klan-mu dan cari bantuan.
- Cari area itu! - Baik, tuan!
Jangan, ayo cari tempat untuk sembunyi...
Kita menyewa perampok palsu, tapi yang asli malah datang.
Aku melihat orang yang ditikam!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang sedang ibu lakukan?
Karena sudah sejauh ini, sebaiknya kita ambil beberapa uang untukmu lolos ujian!
Seorang pria sudah tewas! Jika kita tertangkap, tamatlah kita!
Tertangkap? Kita tidak ada hubungannya dengan ini.
Tutup mulutmu saja dan khawatirkan ujianmu.
Gil Dong lah yang melakukan semua ini.
Tapi aku merasa dia bukan Gil Dong.
Siapa orang yang kabur setelah tertikam?
Dia bukanlah bagian dari kelompok!
kini, Gil Dong adalah pembunuh.
Jika dia tertangkap, dia akan di eksekusi.
Apakah kau yakin, dia adalah Gil Dong?
Iya, dia membunuh kelompoknya sendiri dan kabur.
Untungnya, kami sampai di tempat persembunyian dan dapat mengambil barang yang dicuri.
Silahkan dilihat, Tuanku.
Pedangnya! Apakah ada pedang?
Hanya ada ini.
Jika tidak ada disana, kalau begitu dia telah mengambilnya.
Cari dia! Kau harus menemukan Gil Dong!
Dan apabila kau telah menemukannya, aku ingin melihatnya duluan.
Tidak ada yang boleh menanyakannya sebelum aku sampai!
Baik, Tuan!
Mengapa bocah itu mau mengambil Pedang Sa Yin?
Tapi jika bukan dia yang mengambilnya...
Akhirnya kami telah menemukannya.
- Kau yakin Pangeran telah melarikan diri? - Iya, Nyonya.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat. Orang-orang kami sedang mencarinya.
Aku yakin dia selamat.
Hari pemulihan sudah dekat. Beliau tidak akan tumbang dengan mudah.
Apa sebenarnya yang kau kerjakan, Tuan Muda? Bagaimana bisa terluka seperti ini?
Itu bukan urusanmu.
Aku kira Yongmun adalah sebuah Klan Pedagang, apakah kau dari Klan Prajurit Sewaan?
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku Heo Yi Nok.
Mari lihat lukamu dulu.
Aku baik-baik saja.
Apakah kau sedang dikejar oleh seseorang?
Apakah kau bertarung dengan seseorang?
Sepertinya kau tertikam.
Apakah kau melakukan tindakan kriminal?
Jika kau tidak mau tutup mulut, aku akan membunuhmu.
Teganya kau mengancamku setelah aku menolongmu!
Jangan bertanya-tanya atau mengingat apapun tentangku.
Jangan khawatir! Aku ini bodoh, jadi tidak akan mengingatmu!
Mulai hari ini, kau adalah orang asing bagiku!
Itu barang mahal! Mengapa kau memecahkan barang-barangku?
Saudagar Wang, apa kau yakin Hong Gil Dong tidak datang kemari?
Gil Dong tidak disini!
Jika kau menyembunyikan dia di suatu tempat, kau akan bayar dengan nyawamu!
Aku tidak menyembunyikannya dimanapun.
Kau...!
Kau! Kau!
Jika kau melihat Gil Dong, segera laporkan!
Baiklah, baiklah.
Ada apa sih denganmu? Ayo!
Kau membuatku takut!
Aku menghalangi mereka menangkapmu dengan kecerdasanku yang menakjubkan.
Tinggalkan aku sebelum orang lain melihatmu.
Kau beli tiket dengan uang yang aku berikan, kan?
Aku sudah berikan mereka uang, tapi aku tidak tau apakah kau bisa naik kapal dengan aman.
Pengawal ada di mana-mana!
Aku harus mencobanya.
Apakah kau.. apakah kau benar-benar melakukannya?
Sudah aku bilang, bukan aku.
Perampokan itu dilakukan oleh kelompok Teuk Jae.
Apakah kau kemari untuk minum? Minumlah!
Kau tidak tau kapan kau akan minum lagi.
Mereka mengenakan pakaianku, jadi mereka berencana menjebakku dari awal.
Apakah mereka dendam kepadaku karena dulu dipukuli?
- Jadi karena itu kau bunuh...? - Sudah aku bilang, bukan aku!
Kalau begitu siapa dia?
Aku harus mencari tau siapa dia.
Ini milik Yang Mulia.
Dia pasti terluka.
Dia tidak bisa pergi jauh dengan lukanya. Cari di sekitar!
Kau...?
ini Heo Yi Nok.
Ini untuk demammu. Biarkan disana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau telah kehilangan banyak darah. Aku harus hentikan pendarahanmu.
Aku telah mengancam nyawamu dengan pedangku.
Apakah kau begitu berani sehingga tidak takut pedangku?
Atau apakah kau benar-benar bodoh?
Aku baru mau pergi, tapi kau sendirian.
Aku takut sama pedangmu jadi aku taruh disana.
Dan aku tidak sebodoh itu, jadi biarkan aku merawat lukamu.
Aku harus mencampurnya dengan liurku supaya lebih lekat, jadi tahanlah.
Apa kau pikir aku akan sebaik itu pada seseorang yang telah mengancam membunuhku?
Tahan meskipun sakit.
Aku taruh tumbuhan obat pada lukanya, sehingga pendarahannya segera berhenti.
Katamu kau adalah tukang obat keliling, tapi apa kau sungguh tau yang sedang kau lakukan?
Kau tau aku adalah tukang obat keliling?
Aku tidak ingat pernah mengatakan itu padamu.
Bagaimana kau tau itu?
Artinya... kau benar-benar mengikutiku!
Kau kira aku mengikutimu karena aku menyukaimu.
Ya, aku...
Aku tidak tau mengapa kau berpikir begitu. Kau benar-benar gadis yang aneh.
Kau membelikanku pispot dan memintaku tetap bersamamu!
Sudah selesai!
saat ini kau tidak bisa bergerak.
Aku akan menjagamu, jadi tidurlah.
Kau merasa aku berbahaya, tapi mengapa kau menolongku?
Tidakkah kau terpikir, kau akan dalam bahaya jika bersamaku?
Tapi kau terluka! Kita bukan seperti orang asing. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Seorang manusia tidak bisa melakukannya!
Kau benar-benar seorang manusia.
Setiap orang adalah manusia. Apa kau bukan?
Aku... Aku bukan manusia.
Kalau begitu kau adalah hantu?
Tidurlah!
Apakah kau vampire?
Aku tidak bisa percaya, di situasi begini kau bisa dapat uang untuk lewati ujian.
Nyonya benar-benar luar biasa!
Hati-hati dengan ucapanmu!
Mengapa kau sangat tegang?
Perlukah aku memintanya bertemu di rumah?
Apakah kau ingin aku pergi sendiri?
Aku sudah percaya seseorang dan lihatlah kekacauan yang kita dapatkan!
Tapi para pengawal ada dimana-mana! Apa yang bisa terjadi?
- Jangan takut! - Siapa yang kau bilang takut?
Lagipula, aku harus lulus ujian. Ini satu-satunya cara, aku bisa menikahi Nn. Eun Hye.
Nn. Eun Hye! Beri aku semangat!
Eun Hye! Apakah kau sedang tidur?
Ayah akan masuk!
Eun Hye!
Aku tau kau tidak tidur.
Ayo kita bicara.
Apakah kau masih marah padaku berbicara mengenai pernikahanmu?
Jangan marah. Bangunlah dan lihat ini.
Ini adalah perhiasan mewah dari Dinasti China.
Setidaknya lihatlah.
Eun Hye!
- Tuanku! - Nenek!
Dimana Eun Hye? Dimana anakku?
Ini dari meja yang di sebelah sana.
Apakah kau mau duduk bersama mereka?
Dah, sayang!
- Apakah para pengawal datang kesini juga? - Tentu saja.
Mereka mengobrak-abrik seluruh tempat.
Tidak baik bagi kami jika kau kemari.
Aku tanya kau satu hal. Apakah Teuk Jae pernah mengambil pakaianku di sini?
Aku tidak tau. Aku dengar kau telah membunuh mereka semua.
Bukan aku.
Kalau begitu apakah kau tau siapa yang punya dendam dengan Teuk Jae?
Pasti sangat banyak!
Apakah ada masalah baru soal uang atau berkelahi dengan seseorang?
- Dia pernah bertengkar denganmu. - Bukan aku!
Tunggu!
Apakah Hong Gil Dong belum kemari?
- Aku dengar dia sering datang. - Apakah kau dari kepolisian?
Dia tidak disini! Aku sudah bicara dengan polisi beberapa kali!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau boleh tanya aku, tapi jawabanku tetap sama!
- Hei kau! - Oh Pak, duduklah disini!
Tunanganku ada disini. Jika dia mengenaliku, aku akan kena masalah.
Tuanku, mengapa kita tidak ke tempat yang lebih tenang?
Tidak, lebih baik tempat yang berisik.
Setiap orang membenci Teuk Jae dan orang-orangnya.
Aku berterima-kasih orang-orang itu telah hilang selamanya.
Aku bilang, bukan aku yang melakukannya.
Ada banyak mata di sini. Ayo ke tempat yang lebih tenang.
Hei, Kang Sueh!
Lewat sini, Tuanku.
Sial.
Hong Gil Dong?
Kau adalah... Seo Eun Hye?
Apa yang kau lakukan disini?
Kamar ini sempurna.
Silahkan masuk.
- Jika seseorang mencariku, bawa dia kemari. - Baik, Tuanku.
Apa kau yakin, Eun Hye pergi ke rumah bordil?
- Aku.. Aku rasa begitu. - aigoo!
Mengapa dia melakukan hal demikian?
Apakah dia sedih karena pembicaraanku dengannya tentang pernikahannya dengan In Hyung?
- Apa kita sudah sampai? - Iya, iya!
- Kenapa aku berjalan? Aku punya tandu China! - Seharusnya anda memakainya kemari.
Kau kira aku ingin? Karena aku tidak ingin orang lain melihatku!
aigoo Eun Hye-ku!
- Mengapa dia begitu telat? - Aku yakin dia segera datang.
Sebab...
apa...
Sebab...apa...kau
Sebab... apa.. kau...bersembunyi?
Tidak...
Tidak... yakin...
juga...
juga...sama...
Aku senang melihatmu lagi.
Aku terkejut. Ada apa dengan pakaianmu?
Kenapa? Apakah aneh?
Lucu.
Menyenangkan...
- Apa kau yakin mereka bisa dipercaya? - Tentu saja.
Mereka menerima nilai teratas saat ujian tahun lalu!
- Tapi mereka terlalu mahal! - Mungkin layak!
Terlalu kelihatan jelas jika aku mendapatkan nilai tinggi. Menurutku hasil yang biasa-biasa saja sudah bagus.
Mereka sudah ahli, jadi mereka tau apa yang harus dilakukan.
Baiklah. Kali ini aku yakin lulus!
Aku akan menikahi Nn. Eun Hye setelah aku lulus ujian!
Bodoh.
sekarang yang perlu adalah membereskan masalah Gil Dong.
Sekarang Teuk Jae dan orang-orangnya sudah tewas, tidak ada orang lain yang tau kau terlibat.
Kau benar. Gil Dong akan disalahkan untuk semuanya, jadi kita bersih.
Tunggu. Tapi bagaimana jika dia tertangkap?
Dia akan menyangkal semuanya!
Siapa yang akan percaya Gil Dong?
Tidak ada bukti dan saksi! Jika dia tertangkap, dia akan segera di eksekusi!
Seberapa besarnya Ayah berusaha, dia tidak akan bisa melindunginya.
Teuk Jae dan orang-orangnya tidak saja mengambil uang yang seharusnya mereka ambil!
Mereka juga mencuri segalanya, dasar bajingan.
Jika aku yang menangkapnya, aku akan membunuh sendiri mereka!
Ada apa denganmu?
Gil Dong!
Apakah itu perbuatanmu, Tuanku?
- Aku...Aku hanya... - Apakah kau yang melakukannya?
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku, Gil Dong!
Pengawal, pengawal! Dimana pengawal!
Bukan aku orangnya! Ibukulah yang membuatku melakukannya!
Aku harus lulus ujian! Aku tidak punya pilihan!
- Apakah kau membunuh Teuk Jae dan orang-orangnya? - Bukan aku!
- Aku hanya menyuruh mereka mencuri uang! - Kalau begitu siapa yang membunuh mereka?
Aku juga tidak tau!
Ada seorang pria yang tertikam.
Aku melihatnya melompati tembok dengan perut yang terluka.
Dia bukan bagian dari kelompok Teuk Jae. Aku yakin... aku yakin dialah orangnya.
Pasti dia! Aku selalu tau bukan kau orangnya!
Kalau itu benar, katakan pada Menteri bukan aku pelakunya.
Gil Dong, berwelas-asihlah!
Jika Ayah tau, dia akan membunuhku.
Kau bilang mau pergi ke China. Bisakah kau pergi saja?
Mengapa kau menjebakku dengan perampokan saat kau tau aku akan pergi ke China?
Apakah kau... begitu membenciku?
Maafkan aku.
Minggir! Gil Dong mengancam Tuannya! Tuanku, Tuanku!
Jangan lakukan ini. Pergi dan katakan pada mereka, bukan aku!
Adik!
Berwelas-asihlah pada kakak tertuamu! Aku mohon, adik!
Pencuri! Pencuri! Tolong bantu aku!
Pencuri!
Di sana! Di sana! Di sana pencurinya!
Kau sudah dengar semuanya. Ikutlah denganku.
Pegangan yang kuat!
- Mereka melarikan diri! Tangkap mereka! - Baik, tuan!
Ikutlah denganku dan beritahu ayahku... Maksudku Menteri, apa yang telah kau dengar.
Kau sudah mendengarnya ini gara-gara uang, kan?
Ayo!
- Aku tidak bisa. - Dia tidak akan mempercayaiku. Tolong.
Nona Muda!
Nona Muda?
Eun Hye!
Dia adalah ayahku.
Tangkap dia!
Uang! ada uang!
Apa artinya ini?
Dia bersama dengan Gil Dong?
Beraninya kau!
Aku adalah Penasehat Kedua, Seo Yoon Sup!
- Tuanku! - Minggirlah!
Minggirlah!
Tuanku. Aku mengamati mayat-mayat tersebut, dan ada yang aneh.
- Ada apa? - Kelompok Teuk Jae adalah preman terkenal.
Tapi mereka semua tewas dalam satu tebas.
Mereka semua terbunuh sebelum mereka sempat bereaksi.
Maksudmu, ini bukan perbuatan satu orang saja?
Sehebat apapun orang tersebut, mustahil bagi satu orang melakukan ini.
Dan ini di ketemukan di tubuh Teuk Jae.
- Ini adalah...! - Ini adalah detail peta ruang belajar anda.
Jika Gil Dong bekerja sama dengan mereka,
mereka tidak memerlukan ini.
Tuanku!
- Mereka menemukan Gil Dong di rumah bordil! - Apakah mereka menangkapnya?
Tidak, dia mengambil uang putra anda, lalu melemparkannya ke orang banyak. Kami kehilangan dia saat itu
Apa maksudmu? uang milik In Hyung?
Iya, tuan.
In Hyung?
Tuanku, pemanas di ruang belajarmu sedang diperbaiki, disana akan dingin.
Aku telah mengosongkan ruangan di dalam, pergilah kesana.
Kami sedang minum arak yang nyonya berikan, dan kami sedang di pekarangan depan.
Uang apa yang kau bawa ke rumah bordil?
Ayah...
Ini ditemukan di tubuh pencuri.
Mengapa tulisan tangannya sangat familiar?
Tulislah sesuatu. Aku mau bandingkan ini dengan tulisan tanganmu.
- Maafkan aku, ayah! - Apa yang telah kau lakukan!
Tuanku! Ini perbuatanku! Mohon maafkan In Hyung!
Kau melakukan ini dan menjebak Gil Dong?
Kau telah membuat anak tak berdosa...
...menjadi seorang pencuri dan seorang pembunuh?
- Berpencar! - Iya, pak!
- Cari dengan teliti! - Iya, pak!
Eun Hye!
Mengapa kau melakukannya?
Kau adalah anakku satu-satunya. Jika kau melakukan ini, aku tidak bisa hidup!
Maafkan aku, Ayah.
Baiklah. Kau pasti juga lelah. Beristirahatlah dan kita bicara lagi besok.
Nenek. Kau tau obat yang dari China itu?
- Berikan pada Eun Hye untuk membantunya tidur. - Baik, tuan.
Tolong jangan lakukan lagi. Hari ini, Tuanku hampir pingsan!
Nenek.
Dia terluka parah.
Aku melihat tubuh dan jiwanya terluka parah.
Aku merasa sedih untuknya.
Tidak ada orang di dunia ini yang benar-benar dapat aku percaya.
Toh, tidak ada orang di dunia ini yang mempercayaiku juga.
Katanya, dia mau menjagaku, tapi lihatlah dia.
Aku melihatmu karena kau terlihat menyedihkan!
Kau orang Klan Yongmun?
Sepertinya kau telah tertikam.
Apakah kau telah melakukan tindakan kriminal?
Kau telah banyak melihat.
Aku tidak sepertimu. Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian? Seorang manusia tidak bisa melakukannya!
Jangan terlibat denganku lagi. Aku tidak ingin melukaimu.
Aku yakin Yi Nok dan cucu menantuku ada di suatu tempat di Dosung.
Cucu menantu?
Seorang pria dan wanita menghabiskan malam bersama.
Dia bukan lagi Gil Dong, tapi cucu menantuku.
Mengapa kau memaksa menghubungkan takdir mereka bersama?
Satu malam sudah membuat semuanya berbeda.
Karena kepedihannya sebagai anak haram Hong Gil Dong mengamuk dan menyerang keluarganya!
Dia membunuh setiap orang yang memandang rendah padanya.
Dia mengambil uang dan memberikan pada rakyat di pasar!
Apakah itu membuat Hong Gil Dong seorang pencuri budiman?
- Apa kau yakin? - Ya, kita semua kenal Gil Dong!
Tidak! Itu tidak mungkin!
Aku rasa sesuatu telah terjadi pada Gil Dong.
Mari kita cari dia bersama-sama.
Tapi aku tidak begitu kenal Tn. Hong Gil Dong.
- Aku tidak yakin jika.. - Tn. Hong Gil Dong?
Cucu menantu..?
Oh tidak, Yi Nok akan berada dalam bahaya jika dia bersama dengan Tn. Hong Gil Dong.
Dia tidak begitu kenal baik dia. Bagaimana kalau dia dihubungkan dengannya?
Yi Nok! Yi Nok!
- Pelakunya bukan Gil Dong! - Mereka menemukannya di tempat kejadian!
Gil Dong sudah katakan, bukan dia pelakunya! kau tidak mempercayainya dan mengusirnya pergi?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi!
Tapi dia akan membuatku terpojok di posisi sulit!
Berhenti bicara soal Gil Dong! Keluarlah!
- Saudagar Wang, kau kejam! - Aku tidak ada hubungannya dengan dia! Pergi!
Semuanya! Saudagar Wang bukan dari China! Dia dari Provinsi Jeolla.
- Matilah kau jika aku berhasil menangkapmu! - Kau berasal dari Jeolla?
Dia gila. Benar-benar gila.
Jika aku tidak bertemu Tuan Muda, aku bisa menolong Gil Dong.
Dan Tuan Muda bodoh itu pergi begitu saja! Dia sungguh tidak berterima-kasih!
Aku berharap Gil Dong sedang bersembunyi di suatu tempat.
ya, aku tau Gil Dong pasti begitu!
Orang ini memandang rendah kita sebagai pencuri, tapi dia merampok rumahnya sendiri!
Lukisannya tidak begitu bagus.
Orangnya lebih manis.
Jika dia tertangkap, dia akan di eksekusi. Perlukah kita menolongnya?
Kita berhutang padanya.
Jika dia butuh bantuan, dia akan datang pada kita. Apakah ada kabar mengenai Yongmun?
Seperti yang kita duga, tidaklah mudah.
Terserah. Kita rampok saja mereka. Pembalasan terbaik seorang pencuri adalah mencuri!
Yongmun... Kami akan merampokmu!
Mereka memiliki ratusan orang. Serangan langsung akan sulit.
Kita harus mengawasi mereka.
Mereka telah memasuki istana puluhan kali dalam sehari saat pembangunan.
Kita harus cari cara untuk masuk.
Aku dengar pemimpin dari organisasi tersebut adalah seorang wanita.
Kita harus cari cara untuk bertemu dengannya secara pribadi.
Wanita paruh baya adalah kebisaanku!
Jika aku bisa bertemu dengannya, aku bisa melakukan sesuatu.
Aku akan membuat wanita itu mematuhi setiap permintaanku!
Ini adalah Pedang Sa Yin yang di ukir oleh Baginda.
Pedang ini akan menjadi alasanmu untuk terus maju.
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang mengambil pedang ini?
Kami telah memusnahkannya.
Jadi mereka semua telah tewas.
Kami harus merawat lukamu. Mengapa kau tidak mau dirawat?
Ini hanya luka pisau. Aku belum mati.
Yang Mulia...!
Tidak sakit. Tidak boleh sakit.
Belum saatnya.
Aku tidak mau melarikan diri. Tidak bisa! Belum saatnya!
Musuh terbesar Teuk Jae adalah kelompok Yonggari. Mereka menjual wanita ke pelacuran.
Apakah kalian musuh Teuk Jae, kelompok Yonggari?
Siapa kau?
- Apa yang kalian lakukan kemarin? - Tolong kami! Tolong selamatkan kami!
Diam!
Jadi kau kemari karena kau tau apa yang kami lakukan kemarin?
Tangkap dia!
Tidak satupun dari mereka yang terkena luka pisau!
Kalian bukan mereka!
Terima kasih! Terima kasih!
- Gil Dong sudah mucul! Lekas! - Baik, tuan!
Gil Dong menyelamatkan para wanita yang dijual ke rumah bordil!
- Benarkah? - Mengapa?
Apa kau yakin?
Jika kau tidak membayarku uang, aku akan memotong kakimu!
Yang hubungannya paling buruk dengan Teuk Jae adalah lintah darat, kelompok Bulgong!
Hei, Bulgong! Dimana kalian 2 malam yang lalu?
Jadi kau kemari karena kau tau apa yang kami lakukan?
Bunuh dia!
Terima kasih! Terima kasih!
- Gil Dong sudah muncul! Ayo! - Iya, pak!
Gil Dong memberikan pukulan keras pada lintah darat!
- Lagi? - Benarkah?
Jika kau ingin berbisnis disini, bayar kami!
musuh Teuk Jae yang sebenarnya adalah kelompok Heukgu.
Hei!
Apa yang kalian lakukan 3 malam yang lalu?
Apa kau mengetahui apa yang kami lakukan 3 malam yang lalu?
Tangkap dia!
Sial. Sampai tahap ini, bisa tidak ada habisnya.
Ayo cepat bergerak!
Gil Dong sudah menyingkirkan para preman pasar!
Apakah kau yakin, Gil Dong sama, yang kita kenal?
Apa ada Gil Dong lain yang kita kenal yang bisa berkelahi seperti itu?
Ini pertama kalinya aku dengar orang berkata hal bagus mengenai Gil Dong.
Tapi dia adalah buronan. Mengapa dia melakukan hal-hal tersebut?
Pengajaranku akhirnya membuahkan hasil. Dia telah tercerahkan sesuai panggilan jiwanya.
Tolong tangkap orang itu! Dia adalah penjahat mesum!
Apa dia punya luka pisau?
Kalau begitu apa peduliku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menulis surat pada Gil Dong memintanya untuk bertemu denganku.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Jika aku tempel disamping poster buron-nya, mungkin dia akan melihatnya.
"Gil Dong, ayo bertemu di Magoksa"
Mengapa tidak sekalian undang polisi saat kau disana?
ah benar. Orang lain tidak boleh tau.
Hanya Gil Dong yang harus mengerti.
"Lokasi dari napas bantuan darurat" - Gadis bodoh
Mungkin dia tidak melihatnya? Atau mungkin dia melihatnya tapi dia tidak datang?
Aku harus pergi.
Hei, bodoh!
Gil Dong!
Memanggil suamimu keluar dengan kode.. Kali ini kau menggunakan otakmu.
Apakah... apakah kau terluka? Apakah kau sudah makan?
Aku terluka di banyak tempat. Dan aku belum makan.
Dimana? Dimana yang luka? Mari lihat!
Apakah kau tidak bertanya yang lain?
Apakah kau tidak akan bertanya aku melakukan perampokan dan pembunuhan?
Tapi kau... kau tidak melakukannya.
Benar kan?
Y... ya. Aku tidak melakukannya.
Itukah... itukah lukamu? Oh, sepertinya sakit!
Iya, sangat sakit.
Gil Dong, tunggulah disini. Aku akan ambil obat dan makanan.
Tunggulah di sini!
Setidaknya ada satu orang yang mempercayaiku.
Gil Dong, orang akan melihatmu, pergilah dan sembunyi di suatu tempat.
Dan saat aku meng- "gong gong" kau keluar, ya?
Menggonggong?
Gadis bodoh.
Aku tidak boleh melihatnya lagi.
Sudah sembuh. Mengapa kau meletakkan obat disitu?
Bagaimana kalau infeksi?
- Apakah ini obat yang kau jual? - Bukan, ini bukan!
Aku mendapatkannya dari toko obat asli.
Bisa-bisanya kau sebut dirimu seorang tukang obat!
Obatku tidak bisa menyembuhkan, tapi tidak berpengaruh buruk.
Kau tidak tau malu.
Hei, aku bukan penipu! Aku telah menyelamatkan nyawa seseorang beberapa hari yang lalu!
Bagaimana aku bisa percaya yang di katakan oleh tukang obat keliling?
- Oh ya, bagaimana kau memperoleh luka ini? - Aku di serang.
Lebih kuat!
Siapa yang menjebakmu?
Apa kau punya tersangka?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana dengan pergi lihat ayahmu?
Dia adalah ayahmu! Dia akan percaya padamu.
Apakah ayah memanggilku?
Apa kau yakin ada orang lain beda dari kelompok yang kau sewa?
Iya, aku melihat pria baju hitam kabur melompati tembok.
Dia telah tertikam.
Aku akan menutupi perbuatanmu.
Ayah!
Tapi bukan berarti aku memaafkanmu.
Aku melakukan ini karena aku tidak ingin menghukummu di saat yang gawat ini.
Ya, Ayah.
Kalau begitu.. bagaimana dengan Gil Dong...?
Demi menutupi perbuatanmu...
Gil Dong yang akan dipersalahkan.
Jika aku menangkap orang yang membunuh Teuk Jae dan komplotannya,
maka dia akan percaya bahwa aku tidak bersalah.
Itu benar! Hong Gil Dong, jiayou!
Tapi, taukah kau ada gosip aneh tentangmu!
- Bahwa aku seorang pembunuh? - Bukan! Sekarang kau adalah Hong Gil Dong si pahlawan!
- Apa? - Seperti bukan kau, ya?
Ini adalah peta dari aula ujian negara tahun ini.
Ini adalah tempat konstruksi dimana persenjataan dan amunisi di simpan.
jika Baginda memutuskan datang, singgasana akan di tempatkan di sini.
Malam sebelum ujian, kita akan bawa pasukan dan menyembunyikan mereka di Gunung Ya.
- Bagaimana dengan penyamaran calon peserta ujian? - Kami pilih prajurit berdasarkan kemampuan bertarung.
Chi Su, kau yang akan memimpin mereka.
Semuanya akan berjalan sesuai yang direncanakan.
- Apakah kita mengirim material ke villa lagi? - Ya.
- Aku akan ikut. - Masih terlalu dini untukmu bergerak.
Jika kita ingin menghindari kesalahan, sebaiknya aku masuk dan melihat-lihat.
Bahan bangunan ditempatkan disana.
Sudah terlalu lama. Semuanya tampak berbeda bagiku.
Yang Mulia!
Siapakah mereka?
Mereka pasti pekerja untuk Villa Kerajaan, Baginda.
Pekerja?
Apakah kau kemari untuk pembangunan Villa Kerajaan?
Baginda sedang bertanya padamu!
Ya, Baginda.
Apakah sebelumnya kau pernah ke istana?
Ya.
Sudah lama tidak bertemu...
...Kakak tertua.
Apakah aku pernah melihat orang itu sebelumnya..?
Dimana kau pernah melihat orang tidak penting itu, Baginda?
Dia tampak tidak asing.
Bukan mereka. Ayo pergi sebelum polisi datang.
Apakah bokongmu baik-baik saja?
Bagaimana kau tau bukan mereka?
- Dia punya luka. - Luka? Di mana?
Jangan terlibat. Pergilah!
- Aku akan bantu! Kita berburu harimau bersama! - Kau sangat mengganggu! Pergilah!
ada Tuan Muda! Mengapa dia jalan-jalan? Dia terluka!
Terluka? Dimana?
Aku kira dia seorang pedagang, tapi aku salah! Beberapa hari yang lalu, dia tertikam!
Tertikam? Kapan?
Apakah 5 hari yang lalu? Oh, malam itu! Malam perampokan!
Kau mau kemana? Tunggu aku!
- Sepertinya kita di ikuti. - Hamba akan lihat siapa dia.
Coba alihkan dia sebelum ujung jalan.
Mengapa kau mengikutiku?
Dimana kau 5 malam yang lalu?
Jadi kau tidak mau menjawabku?
- Siapa kau? - Aku Hong Gil Dong!
Terjemahan oleh Cajuputte
Jika kau benar-benar harus pergi, aku bisa pergi bersamamu.
Kita kan teman!
Jika kau bergaul denganku, kau akan dalam bahaya.
Itu sebabnya aku tidak memintamu ikut denganku.
Saat semuanya siap, asap hijau akan membumbung.
Gunakan sebagai tanda untuk bergerak.
Dia berbahaya. Sebaiknya aku menyingkirkannya.
Kalian masih ingin menyerang Yongmun?
Mari kita lakukan bersama. Aku juga mau Yongmun.